dizhi91la@gmail.com 中文翻译

用关税抑制中国技术崛起或难如意关于“中国制造2025”，中国官方曾表态，智能制造将是主攻方向之一。而大力发展人工智能亦成为包括中美在内的许多国家的共识。法新社报道说，法国总统马克龙3月29日就推出了一项雄心勃勃的计划，希望目前由美国和中国主导的人工智能技术能给法国经济和社会带来变革。

然而，黑天鹅事件导致王振华控制的上市公司遭遇股债双杀。港股方面没有涨跌幅限制，跌幅更为惨烈，新城发展控股（01030）跌幅一度近19%，物管公司新城悦跌近14%。不仅股票崩盘，新城控股的发行的债券也暴跌。15新城01跌近15%、18新控05跌超13%。

在境外媒体看来，尽管美国“来势汹汹”，但其如意算盘可能终会落空。据境外媒体报道，专业人士目前一再指出，虽然中国的信息技术工程师数量和专业论文发表数量都在增加，但尖端科研仍由美国人主导。尽管如此，他们也承认：如果当前趋势继续下去，情况发生改变只是时间问题。届时中国将超越西方发达国家。任何认为这是一个“威胁”的人，无论如何都不会通过关税加以阻止。（完）

这背后，是这些机构认为美联储降息将引发数千亿美元资金从欧美市场流向新兴市场，令人民币债券等新兴市场资产估值持续提高，由此创造新的价差空间。上述华尔街对冲基金经理向记者透露，鉴于这些投资机构对人民币债券市场不够了解，因此他们会先跟随彭博巴克莱全球综合指数（Global AGG）、摩根大通新兴市场政府债券指数-全球多元化指数（GBI-EM GD）、富时全球政府债券指数（WGBI）的权重调整，被动跟随买入一篮子人民币债券等待价格上涨；但不排除部分抢筹心切的机构会在缺乏投资风险对冲工具的情况下，迅速将人民币债券投资比重调高至自己设定的“最高仓位”。

然而，中国的飞行员、飞机和武器不一定非要比美国好才能从根本上改变战场考量。例如，歼-20战斗机的发动机很差，航空专家认为它比美国F-22“猛禽”战斗机更容易被从后方和侧面探测到。但是，它难以在接近时被探测到并且拥有一个大型武器舱能够隐藏反舰导弹。这使它成为一个相当大的威胁。

Wamsi Mohan：我知道公司在推广苹果信用卡服务和iPhone购机金融方面做了很多工作，你们是否有计划另辟蹊径，将公司的递延收入利用起来，考虑其他类型的捆绑式销售？蒂姆·库克：公司此前推出了刷苹果信用卡购买iPhone的活动，我们也在制定销售其他产品的类似计划。我们非常重视产品的可承受价格点，在各个产品的销售中广泛采取以旧换新，这对环境有益，也可以降低用户的购机成本。关于递延收入，今天没有要宣布的新进展，但是在美国市场推出的苹果信用卡服务确实让公司使用这部分收入有了更多自由，当然，这没有涉及到苹果公司的资产平衡表，虽然我们在决定利用苹果信用卡推出什么样的促销活动中起关键作用。